« Isaiah » « 23 » : « 18 »

וְהָיָ֨ה סַחְרָ֜הּ וְאֶתְנַנָּ֗הּ קֹ֚דֶשׁ לַֽיהוָ֔ה לֹ֥א יֵֽאָצֵ֖ר וְלֹ֣א יֵֽחָסֵ֑ן כִּ֣י לַיֹּשְׁבִ֞ים לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ יִֽהְיֶ֣ה סַחְרָ֔הּ לֶאֱכֹ֥ל לְשָׂבְעָ֖ה וְלִמְכַסֶּ֥ה עָתִֽיק׃ (פ)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10612Yet her profits and wages will be set apart to the lord; they will not be stored or saved, for her profit will go to those who live before the lord, for abundant food and fine clothing.

/wᵉ hāyā́ saḥrā́h wᵉ ʾetnannā́h qṓdeš la ʾădōnāy lō yēʾāṣēr wᵉ lō yēḥāsēn kī la -y-yōšᵉvī́m li fᵉnē ʾădōnāy yihyé saḥrā́h le ʾĕxōl lᵉ śovʿā́ wᵉ li mᵉxassé ʿātī́q / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. saḥrā́h
    2. gain
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾetnannā́h
    2. gift
    3. n m sg abs + III f sg
    1. qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yēʾāṣēr
    2. store
    3. v √ni imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yēḥāsēn
    2. store
    3. v √ni imperf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. cnj
    1. -y-yōšᵉvī́m
    2. sit
    3. v √qal part m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. saḥrā́h
    2. gain
    3. n m sg abs + III f sg
    1. le
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕxōl
    2. eat
    3. v √qal infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. śovʿā́
    2. satiety
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉxassé
    2. covering
    3. n m sg abs
    1. ʿātī́q
    2. choice
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »