הֵילִ֖ילוּ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד מָעֻזְּכֶֽן׃ (ס)
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10608Wail, O ships of Tarshish, for your harbor has been destroyed!
/hēlī́lū ʾŏniyyṓt taršī́š kī šuddád māʿuzzᵉxén / ▶
Gloss translation
- hēlī́lū
- howl
- v √hi imp! II m pl
- ʾŏniyyṓt
- ship
- n f pl con
- taršī́š
- Tarshish
- pn sg abs
- kī
- that
- cnj
- šuddád
- despoil
- v √pu perf III m sg
- māʿuzzᵉxén
- fort
- n m sg abs + II f pl
Syntactic structures
- Verbal clausesZero-imperative-null clause
- Predicate
Verbal phrase- hēlī́lū
- Predicate
- Clauses without predicationVocative clause
- Vocative
Nominal phrase det- ʾŏniyyṓt taršī́š
- Vocative
- Verbal clausesx-qatal-X clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- kī
- Predicate
Verbal phrase- šuddád
- Subject
Nominal phrase det- māʿuzzᵉxén
- Conjunction