« Isaiah » « 23 » : « 13 »

הֵ֣ן ׀ אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֗ים זֶ֤ה הָעָם֙ לֹ֣א הָיָ֔ה אַשּׁ֖וּר יְסָדָ֣הּ לְצִיִּ֑ים הֵקִ֣ימוּ בחיניו [בַחוּנָ֗יו] עֹרְרוּ֙ אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ שָׂמָ֖הּ לְמַפֵּלָֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10607Look at the land of the Chaldeans—a people now of no account. The Assyrians destined it for the desert creatures; they set up their siege towers and stripped its palaces. They brought it to ruin.

/hēn ʾéreṣ kaśdī́m ze hā ʿām lō hāyā́ ʾaššū́r yᵉsādā́h lᵉ ṣiyyī́m hēqī́mū *vaḥūnā́w ʿōrᵉrū́ ʾarmᵉnōtéhā śāmā́h lᵉ mappēlā́ / ▶

Gloss translation

    1. hēn
    2. behold
    3. intj
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. kaśdī́m
    2. Chaldeans
    3. pn m pl abs
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾaššū́r
    2. Asshur
    3. pn sg abs
    1. yᵉsādā́h
    2. found
    3. v √qal perf III m sg + III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṣiyyī́m
    2. demon
    3. n m pl abs
    1. hēqī́mū
    2. arise
    3. v √hi perf III pl
    1. *vaḥūnā́w
    2. [uncertain]
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʿōrᵉrū́
    2. strip
    3. v √pi imp! II m pl
    1. ʾarmᵉnōtéhā
    2. dwelling tower
    3. n m pl abs + III f sg
    1. śāmā́h
    2. put
    3. v √qal perf III m sg + III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mappēlā́
    2. decay
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »