« Isaiah » « 23 » : « 12 »

וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־תוֹסִ֥יפִי ע֖וֹד לַעְל֑וֹז הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה בְּתוּלַ֣ת בַּת־צִיד֗וֹן כתיים [כִּתִּים֙] ק֣וּמִי עֲבֹ֔רִי גַּם־שָׁ֖ם לֹא־יָנ֥וּחַֽ לָֽךְ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10606He said, “You shall rejoice no more, O oppressed Virgin Daughter of Sidon. Get up and cross over to Cyprus—even there you will find no rest.”

/wa-y-yṓmer lō tōsī́fī ʿōd la ʿᵉlōz ha mᵉʿuššāqā́ bᵉtūlát bat ṣīdṓn *kittīm qū́mī ʿăvṓrī gam šām lō yānū́aḥ lāx / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tōsī́fī
    2. add
    3. v √hi imperf II f sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿᵉlōz
    2. rejoice
    3. v √qal infcon abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. mᵉʿuššāqā́
    2. oppress
    3. n √pu ppart f sg abs
    1. bᵉtūlát
    2. virgin
    3. n f sg con
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. ṣīdṓn
    2. Sidon
    3. pn sg abs
    1. *kittīm
    2. Kittim
    3. pn m pl abs
    1. qū́mī
    2. arise
    3. v √qal imp! II f sg
    1. ʿăvṓrī
    2. pass
    3. v √qal imp! II f sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yānū́aḥ
    2. settle
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »