« Isaiah » « 23 » : « 11 »

יָדוֹ֙ נָטָ֣ה עַל־הַיָּ֔ם הִרְגִּ֖יז מַמְלָכ֑וֹת יְהוָה֙ צִוָּ֣ה אֶל־כְּנַ֔עַן לַשְׁמִ֖ד מָעֻזְנֶֽיהָ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10605The lord has stretched out His hand over the sea; He has made kingdoms tremble. He has given a command that the strongholds of Canaan be destroyed.

/yādṓ nāṭā́ ʿal ha-y-yom hirgī́z mamlāxṓt ʾădōnāy ṣiwwā́ ʾel kᵉnáʿan la šᵉmid māʿuznéhā / ▶

Gloss translation

    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. nāṭā́
    2. extend
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. hirgī́z
    2. quake
    3. v √hi perf III m sg
    1. mamlāxṓt
    2. kingdom
    3. n f pl abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣiwwā́
    2. command
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. kᵉnáʿan
    2. Canaan
    3. pn sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmid
    2. destroy
    3. v √hi infcon con
    1. māʿuznéhā
    2. [uncertain]
    3. n m pl abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »