« Isaiah » « 22 » : « 24 »

וְתָל֨וּ עָלָ֜יו כֹּ֣ל ׀ כְּב֣וֹד בֵּית־אָבִ֗יו הַצֶּֽאֱצָאִים֙ וְהַצְּפִע֔וֹת כֹּ֖ל כְּלֵ֣י הַקָּטָ֑ן מִכְּלֵי֙ הָֽאַגָּנ֔וֹת וְעַ֖ד כָּל־כְּלֵ֥י הַנְּבָלִֽים׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10593So they will hang on him the whole burden of his father’s house: the descendants and the offshoots—all the lesser vessels, from bowls to every kind of jar.

/wᵉ tālū́ ʿālā́w kōl kᵉvōd bēt ʾāvíw ha-ṣ-ṣéʾĕṣāʾīm wᵉ ha-ṣ-ṣᵉfiʿṓt kōl kᵉlē ha-q-qāṭā́n mi-k-kᵉlē hā ʾaggānṓt wᵉ ʿad kol kᵉlē ha-n-nᵉvālī́m / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tālū́
    2. hang
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. kᵉvōd
    2. weight
    3. n sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾāvíw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣéʾĕṣāʾīm
    2. offspring
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣᵉfiʿṓt
    2. leaf
    3. n f pl abs
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. kᵉlē
    2. tool
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qāṭā́n
    2. small
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kᵉlē
    2. tool
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾaggānṓt
    2. bowl
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. kᵉlē
    2. tool
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉvālī́m
    2. jar
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »