« Isaiah » « 22 » : « 24 »

וְתָל֨וּ עָלָ֜יו כֹּ֣ל ׀ כְּב֣וֹד בֵּית־אָבִ֗יו הַצֶּֽאֱצָאִים֙ וְהַצְּפִע֔וֹת כֹּ֖ל כְּלֵ֣י הַקָּטָ֑ן מִכְּלֵי֙ הָֽאַגָּנ֔וֹת וְעַ֖ד כָּל־כְּלֵ֥י הַנְּבָלִֽים׃

Debug: verse number 10593Edit time markersSo they will hang on him the whole burden of his father’s house: the descendants and the offshoots—all the lesser vessels, from bowls to every kind of jar.

/wᵉ tālū́ ʿālā́w kōl kᵉvōd bēt ʾāvíw ha-ṣ-ṣéʾĕṣāʾīm wᵉ ha-ṣ-ṣᵉfiʿṓt kōl kᵉlē ha-q-qāṭā́n mi-k-kᵉlē hā ʾaggānṓt wᵉ ʿad kol kᵉlē ha-n-nᵉvālī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tālū́
    2. hang
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. kᵉvōd
    2. weight
    3. n sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾāvíw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣéʾĕṣāʾīm
    2. offspring
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣᵉfiʿṓt
    2. leaf
    3. n f pl abs
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. kᵉlē
    2. tool
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qāṭā́n
    2. small
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kᵉlē
    2. tool
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾaggānṓt
    2. bowl
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. kᵉlē
    2. tool
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉvālī́m
    2. jar
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »