« Isaiah » « 22 » : « 17 »

הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְטַלְטֶלְךָ֔ טַלְטֵלָ֖ה גָּ֑בֶר וְעֹטְךָ֖ עָטֹֽה׃

Debug: verse number 10586Edit time markersLook, O mighty man! The lord is about to shake you violently. He will take hold of you,

/hinnḗ ʾădōnāy mᵉṭalṭelᵉxā́ ṭalṭēlā́ gā́ver wᵉ ʿōṭᵉxā́ ʿāṭṓ /

Gloss translation

    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mᵉṭalṭelᵉxā́
    2. cast
    3. v √pi part m sg abs + II m sg
    1. ṭalṭēlā́
    2. hurling
    3. n f sg abs
    1. gā́ver
    2. vigorous man
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿōṭᵉxā́
    2. grasp
    3. v √qal part m sg abs + II m sg
    1. ʿāṭṓ
    2. grasp
    3. adv √qal infabs abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »