« Isaiah » « 21 » : « 3 »

עַל־כֵּ֗ן מָלְא֤וּ מָתְנַי֙ חַלְחָלָ֔ה צִירִ֣ים אֲחָז֔וּנִי כְּצִירֵ֖י יֽוֹלֵדָ֑ה נַעֲוֵ֣יתִי מִשְּׁמֹ֔עַ נִבְהַ֖לְתִּי מֵרְאֽוֹת׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10555Therefore my body is filled with anguish. Pain grips me, like the pains of a woman in labor. I am bewildered to hear, I am dismayed to see.

/ʿal kēn mālᵉʾū́ motnáy ḥalḥālā́ ṣīrī́m ʾăḥāzū́nī kᵉ ṣīrḗ yōlēdā́ naʿăwḗtī mi-š-šᵉmōaʿ nivháltī mē rᵉʾōt / ▶

Gloss translation

    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. mālᵉʾū́
    2. be full
    3. v √qal perf III pl
    1. motnáy
    2. hips
    3. n m 2 abs
    1. ḥalḥālā́
    2. anguish
    3. n f sg abs
    1. ṣīrī́m
    2. convulsion
    3. n m pl abs
    1. ʾăḥāzū́nī
    2. seize
    3. v √qal perf III pl + I sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ṣīrḗ
    2. convulsion
    3. n m pl con
    1. yōlēdā́
    2. bear
    3. n √qal part f sg abs
    1. naʿăwḗtī
    2. do wrong
    3. v √ni perf I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šᵉmōaʿ
    2. hear
    3. v √qal infcon abs
    1. nivháltī
    2. disturb
    3. v √ni perf I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rᵉʾōt
    2. see
    3. v √qal infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »