« Isaiah » « 21 » : « 4 »

תָּעָ֣ה לְבָבִ֔י פַּלָּצ֖וּת בִּֽעֲתָ֑תְנִי אֵ֚ת נֶ֣שֶׁף חִשְׁקִ֔י שָׂ֥ם לִ֖י לַחֲרָדָֽה׃

·Debug: verse number 10556My heart staggers; fear makes me tremble. The twilight of my desire has turned to horror.

/tāʿā́ lᵉvāvī́ pallāṣū́t biʿătātᵉnī ʾēt néšef ḥišqī́ śām lī la ḥărādā́ /

Gloss translation

    1. tāʿā́
    2. err
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉvāvī́
    2. heart
    3. n m sg abs + I sg
    1. pallāṣū́t
    2. shuddering
    3. n f sg abs
    1. biʿătātᵉnī
    2. terrify
    3. v √pi perf III f sg + I sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. néšef
    2. breeze
    3. n m sg con
    1. ḥišqī́
    2. desire
    3. n m sg abs + I sg
    1. śām
    2. put
    3. v √qal perf III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ḥărādā́
    2. trembling
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »