« Isaiah » « 20 » : « 2 »

בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ בְּיַ֣ד יְשַׁעְיָ֣הוּ בֶן־אָמוֹץ֮ לֵאמֹר֒ לֵ֗ךְ וּפִתַּחְתָּ֤ הַשַּׂק֙ מֵעַ֣ל מָתְנֶ֔יךָ וְנַעַלְךָ֥ תַחֲלֹ֖ץ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֑יךָ וַיַּ֣עַשׂ כֵּ֔ן הָלֹ֖ךְ עָר֥וֹם וְיָחֵֽף׃ (ס)

Debug: verse number 10548Edit time markersthe lord had already spoken through Isaiah son of Amoz, saying, “Go, remove the sackcloth from your waist and the sandals from your feet.” And Isaiah did so, walking around naked and barefoot.

/bā ʿēt ha hī dibbér ʾădōnāy bᵉ yad yᵉšaʿyā́hū ven ʾāmōṣ lē ʾmōr lēx ū fittaḥtā́ ha-ś-śaq mē ʿal motnéxā wᵉ naʿalᵉxā́ taḥălṓṣ mē ʿal ragléxā wa-y-yáʿaś kēn hālṓx ʿārṓm wᵉ yāḥḗf /

Gloss translation

    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hī
    2. she
    3. prod III f sg
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. yᵉšaʿyā́hū
    2. Isaiah
    3. pn m sg abs
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾāmōṣ
    2. Amoz
    3. pn m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. lēx
    2. walk
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fittaḥtā́
    2. open
    3. v √pi perf II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śaq
    2. sack
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. motnéxā
    2. hips
    3. n m 2 abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. naʿalᵉxā́
    2. sandal
    3. n f sg abs + II m sg
    1. taḥălṓṣ
    2. draw off
    3. v √qal imperf II m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ragléxā
    2. foot
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿaś
    2. make
    3. v √qal wy III m sg
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. hālṓx
    2. walk
    3. v √qal infabs abs
    1. ʿārṓm
    2. naked
    3. adv m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāḥḗf
    2. barefoot
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »