« Isaiah » « 19 » : « 21 »

וְנוֹדַ֤ע יְהוָה֙ לְמִצְרַ֔יִם וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֛יִם אֶת־יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְעָֽבְדוּ֙ זֶ֣בַח וּמִנְחָ֔ה וְנָדְרוּ־נֵ֥דֶר לַֽיהוָ֖ה וְשִׁלֵּֽמוּ׃

·Debug: verse number 10542The lord will make Himself known to Egypt, and on that day Egypt will acknowledge the lord. They will worship with sacrifices and offerings; they will make vows to the lord and fulfill them.

/wᵉ nōdáʿ ʾădōnāy lᵉ miṣráyim wᵉ yādᵉʿū́ miṣráyim ʾet ʾădōnāy ba -y-yōm ha hū wᵉ ʿā́vᵉdū zévaḥ ū minḥā́ wᵉ nādᵉrū nḗder la ʾădōnāy wᵉ šillḗmū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nōdáʿ
    2. know
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yādᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿā́vᵉdū
    2. work, serve
    3. v √qal perf III pl
    1. zévaḥ
    2. sacrifice
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. minḥā́
    2. present
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nādᵉrū
    2. vow
    3. v √qal perf III pl
    1. nḗder
    2. vow
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šillḗmū
    2. be complete
    3. v √pi perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »