« Isaiah » « 19 » : « 6 »

וְהֶאֶזְנִ֣יחוּ נְהָר֔וֹת דָּלֲל֥וּ וְחָרְב֖וּ יְאֹרֵ֣י מָצ֑וֹר קָנֶ֥ה וָס֖וּף קָמֵֽלוּ׃

·Debug: verse number 10527The canals will stink; the streams of Egypt will trickle and dry up; the reeds and rushes will wither.

/wᵉ heʾeznī́ḥū nᵉhārṓt dālălū́ wᵉ ḥārᵉvū́ yᵉʾōrḗ māṣṓr qāné wā sūf qāmḗlū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. heʾeznī́ḥū
    2. stink
    3. v √hi perf III pl
    1. nᵉhārṓt
    2. stream
    3. n m pl abs
    1. dālălū́
    2. belittle
    3. v √qal perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥārᵉvū́
    2. be dry
    3. v √qal perf III pl
    1. yᵉʾōrḗ
    2. stream
    3. n m pl con
    1. māṣṓr
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. qāné
    2. reed
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. sūf
    2. rush
    3. n m sg abs
    1. qāmḗlū
    2. be lousy
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »