« Isaiah » « 18 » : « 2 »

הַשֹּׁלֵ֨חַ בַּיָּ֜ם צִירִ֗ים וּבִכְלֵי־גֹמֶא֮ עַל־פְּנֵי־מַיִם֒ לְכ֣וּ ׀ מַלְאָכִ֣ים קַלִּ֗ים אֶל־גּוֹי֙ מְמֻשָּׁ֣ךְ וּמוֹרָ֔ט אֶל־עַ֥ם נוֹרָ֖א מִן־ה֣וּא וָהָ֑לְאָה גּ֚וֹי קַו־קָ֣ו וּמְבוּסָ֔ה אֲשֶׁר־בָּזְא֥וּ נְהָרִ֖ים אַרְצֽוֹ׃

Debug: verse number 10516Edit time markerswhich sends couriers by sea, in papyrus vessels on the waters. Go, swift messengers, to a people tall and smooth-skinned, to a people widely feared, to a powerful nation of strange speech, whose land is divided by rivers.

/ha-š-šōlḗaḥ ba -y-yom ṣīrī́m ū vi xᵉlē gōme ʿal pᵉnē mayím lᵉxū malʾāxī́m qallī́m ʾel gōy mᵉmuššā́x ū mōrā́ṭ ʾel ʿam nōrā́ min hū wā hā́lᵉʾā gōy qaw qāw ū mᵉvūsā́ ʾăšer bāzᵉʾū́ nᵉhārī́m ʾarṣṓ /

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -š-šōlḗaḥ
    2. send
    3. v √qal part m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. ṣīrī́m
    2. messenger
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. xᵉlē
    2. tool
    3. n m pl con
    1. gōme
    2. papyrus
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. mayím
    2. water
    3. n m pl abs
    1. lᵉxū
    2. walk
    3. v √qal imp! II m pl
    1. malʾāxī́m
    2. messenger
    3. n m pl abs
    1. qallī́m
    2. light
    3. a m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. mᵉmuššā́x
    2. draw
    3. a √pu ppart m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mōrā́ṭ
    2. pull off
    3. a √pass. qal ppart m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg abs
    1. nōrā́
    2. fear
    3. v √ni part m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. hā́lᵉʾā
    2. further
    3. adv
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg con
    1. qaw
    2. [uncertain]
    3. n m sg abs
    1. qāw
    2. [uncertain]
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉvūsā́
    2. subjugation
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bāzᵉʾū́
    2. wash away
    3. v √qal perf III pl
    1. nᵉhārī́m
    2. stream
    3. n m pl abs
    1. ʾarṣṓ
    2. earth
    3. n sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »