« Isaiah » « 18 » : « 2 »

הַשֹּׁלֵ֨חַ בַּיָּ֜ם צִירִ֗ים וּבִכְלֵי־גֹמֶא֮ עַל־פְּנֵי־מַיִם֒ לְכ֣וּ ׀ מַלְאָכִ֣ים קַלִּ֗ים אֶל־גּוֹי֙ מְמֻשָּׁ֣ךְ וּמוֹרָ֔ט אֶל־עַ֥ם נוֹרָ֖א מִן־ה֣וּא וָהָ֑לְאָה גּ֚וֹי קַו־קָ֣ו וּמְבוּסָ֔ה אֲשֶׁר־בָּזְא֥וּ נְהָרִ֖ים אַרְצֽוֹ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10516which sends couriers by sea, in papyrus vessels on the waters. Go, swift messengers, to a people tall and smooth-skinned, to a people widely feared, to a powerful nation of strange speech, whose land is divided by rivers.

/ha-š-šōlḗaḥ ba -y-yom ṣīrī́m ū vi xᵉlē gōme ʿal pᵉnē mayím lᵉxū malʾāxī́m qallī́m ʾel gōy mᵉmuššā́x ū mōrā́ṭ ʾel ʿam nōrā́ min hū wā hā́lᵉʾā gōy qaw qāw ū mᵉvūsā́ ʾăšer bāzᵉʾū́ nᵉhārī́m ʾarṣṓ / ▶

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -š-šōlḗaḥ
    2. send
    3. v √qal part m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. ṣīrī́m
    2. messenger
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. xᵉlē
    2. tool
    3. n m pl con
    1. gōme
    2. papyrus
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. mayím
    2. water
    3. n m pl abs
    1. lᵉxū
    2. walk
    3. v √qal imp! II m pl
    1. malʾāxī́m
    2. messenger
    3. n m pl abs
    1. qallī́m
    2. light
    3. a m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. mᵉmuššā́x
    2. draw
    3. a √pu ppart m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mōrā́ṭ
    2. pull off
    3. a √pass. qal ppart m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg abs
    1. nōrā́
    2. fear
    3. v √ni part m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. hā́lᵉʾā
    2. further
    3. adv
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg con
    1. qaw
    2. [uncertain]
    3. n m sg abs
    1. qāw
    2. [uncertain]
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉvūsā́
    2. subjugation
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bāzᵉʾū́
    2. wash away
    3. v √qal perf III pl
    1. nᵉhārī́m
    2. stream
    3. n m pl abs
    1. ʾarṣṓ
    2. earth
    3. n sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »