« Isaiah » « 17 » : « 14 »

לְעֵ֥ת עֶ֙רֶב֙ וְהִנֵּ֣ה בַלָּהָ֔ה בְּטֶ֥רֶם בֹּ֖קֶר אֵינֶ֑נּוּ זֶ֚ה חֵ֣לֶק שׁוֹסֵ֔ינוּ וְגוֹרָ֖ל לְבֹזְזֵֽינוּ׃ (ס)

·Debug: verse number 10514In the evening, there is sudden terror! Before morning, they are no more! This is the portion of those who loot us and the lot of those who plunder us.

/lᵉ ʿēt ʿérev wᵉ hinnḗ vallāhā́ bᵉ ṭérem bṓqer ʾēnénnū ze ḥḗleq šōsḗnū wᵉ gōrā́l lᵉ vōzᵉzḗnū /

Gloss translation

    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg con
    1. ʿérev
    2. evening
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. vallāhā́
    2. terror
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṭérem
    2. beginning
    3. n sg con
    1. bṓqer
    2. morning
    3. n m sg abs
    1. ʾēnénnū
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs + III m sg
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ḥḗleq
    2. share
    3. n m sg con
    1. šōsḗnū
    2. spoil
    3. n √qal part m pl abs + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gōrā́l
    2. lot
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vōzᵉzḗnū
    2. spoil
    3. n √qal part m pl abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »