« Isaiah » « 17 » : « 11 »

בְּי֤וֹם נִטְעֵךְ֙ תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי וּבַבֹּ֖קֶר זַרְעֵ֣ךְ תַּפְרִ֑יחִי נֵ֥ד קָצִ֛יר בְּי֥וֹם נַחֲלָ֖ה וּכְאֵ֥ב אָנֽוּשׁ׃ (ס)

·Debug: verse number 10511though on the day you plant you make them grow, and on that morning you help your seed sprout—yet the harvest will vanish on the day of disease and incurable pain.

/bᵉ yōm niṭʿēx tᵉśagśḗgī ū va -b-bṓqer zarʿḗx tafrī́ḥī nēd qāṣī́r bᵉ yōm naḥălā́ ū xᵉʾēv ʾānū́š /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. niṭʿēx
    2. plantation
    3. n m sg abs + II f sg
    1. tᵉśagśḗgī
    2. [uncertain]
    3. v √pi imperf II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bṓqer
    2. morning
    3. n m sg abs
    1. zarʿḗx
    2. seed
    3. n m sg abs + II f sg
    1. tafrī́ḥī
    2. sprout
    3. v √hi imperf II f sg
    1. nēd
    2. barrier
    3. n m sg abs
    1. qāṣī́r
    2. harvest
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. naḥălā́
    2. become weak
    3. n √ni part f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉʾēv
    2. pain
    3. n m sg abs
    1. ʾānū́š
    2. incurable
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »