« Isaiah » « 17 » : « 9 »

בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יִהְי֣וּ ׀ עָרֵ֣י מָעֻזּ֗וֹ כַּעֲזוּבַ֤ת הַחֹ֙רֶשׁ֙ וְהָ֣אָמִ֔יר אֲשֶׁ֣ר עָזְב֔וּ מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָיְתָ֖ה שְׁמָמָֽה׃

·Debug: verse number 10509In that day their strong cities will be like forsaken thickets and summits, abandoned to the Israelites and to utter desolation.

/ba -y-yōm ha hū yihyū́ ʿārḗ māʿuzzṓ ka ʿăzūvát ha ḥṓreš wᵉ hā ʾāmī́r ʾăšer ʿāzᵉvū́ mi-p-pᵉnē bᵉnē yiśrāʾḗl wᵉ hāyᵉtā́ šᵉmāmā́ /

Gloss translation

    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. yihyū́
    2. be
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿārḗ
    2. town
    3. n f pl con
    1. māʿuzzṓ
    2. fort
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʿăzūvát
    2. leave
    3. n √qal ppart f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥṓreš
    2. wood
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾāmī́r
    2. branch
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāzᵉvū́
    2. leave
    3. v √qal perf III pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. šᵉmāmā́
    2. desolation
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »