« Isaiah » « 17 » : « 5 »

וְהָיָ֗ה כֶּֽאֱסֹף֙ קָצִ֣יר קָמָ֔ה וּזְרֹע֖וֹ שִׁבֳּלִ֣ים יִקְצ֑וֹר וְהָיָ֛ה כִּמְלַקֵּ֥ט שִׁבֳּלִ֖ים בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃

·Debug: verse number 10505as the reaper gathers the standing grain and harvests the ears with his arm, as one gleans heads of grain in the Valley of Rephaim.

/wᵉ hāyā́ ke ʾĕsōf qāṣī́r qāmā́ ū zᵉrōʿṓ šibbŏlī́m yiqṣṓr wᵉ hāyā́ ki mᵉlaqqḗṭ šibbŏlī́m bᵉ ʿḗmeq rᵉfāʾī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ke
    2. as
    3. prep
    1. ʾĕsōf
    2. gather
    3. v √qal infcon con
    1. qāṣī́r
    2. harvest
    3. n m sg abs
    1. qāmā́
    2. standing grain
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. zᵉrōʿṓ
    2. arm
    3. n sg abs + III m sg
    1. šibbŏlī́m
    2. grain
    3. n f pl abs
    1. yiqṣṓr
    2. harvest
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. mᵉlaqqḗṭ
    2. gather
    3. v √pi part m sg abs
    1. šibbŏlī́m
    2. grain
    3. n f pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿḗmeq
    2. valley
    3. n m sg con
    1. rᵉfāʾī́m
    2. [valley]
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »