« Genesis » « 4 » : « 25 »

וַיֵּ֨דַע אָדָ֥ם עוֹד֙ אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שֵׁ֑ת כִּ֣י שָֽׁת־לִ֤י אֱלֹהִים֙ זֶ֣רַע אַחֵ֔ר תַּ֣חַת הֶ֔בֶל כִּ֥י הֲרָג֖וֹ קָֽיִן׃

Debug: verse number 105And Adam again had relations with his wife, and she gave birth to a son and named him Seth, saying, “God has granted me another seed in place of Abel, since Cain killed him.”

/wa-y-yḗdaʿ ʾādā́m ʿōd ʾet ʾištṓ wa-t-tḗled bēn wa-t-tiqrā́ ʾet šᵉmō šēt kī šāt lī ʾĕlōhīm zéraʿ ʾaḥḗr táḥat hével kī hărāgṓ qā́yin /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗdaʿ
    2. know
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾādā́m
    2. Adam
    3. pn m sg abs
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾištṓ
    2. woman
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tḗled
    2. bear
    3. v √qal wy III f sg
    1. bēn
    2. son
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. šēt
    2. Seth
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šāt
    2. put
    3. v √qal perf III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. zéraʿ
    2. seed
    3. n m sg abs
    1. ʾaḥḗr
    2. other
    3. a m sg abs
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. hével
    2. Abel
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hărāgṓ
    2. kill
    3. v √qal perf III m sg + III m sg
    1. qā́yin
    2. Kain
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »