« Genesis » « 4 » : « 26 »

וּלְשֵׁ֤ת גַּם־הוּא֙ יֻלַּד־בֵּ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ אֱנ֑וֹשׁ אָ֣ז הוּחַ֔ל לִקְרֹ֖א בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃ (פ)

Debug: verse number 106And to Seth also a son was born, and he called him Enosh. At that time men began to invoke the name of the lord.

/ū lᵉ šēt gam hū yullad bēn wa-y-yiqrā́ ʾet šᵉmō ʾĕnōš ʾāz hūḥál li qᵉrō bᵉ šēm ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šēt
    2. Seth
    3. pn m sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yullad
    2. bear
    3. v √pu perf III m sg
    1. bēn
    2. son
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾĕnōš
    2. Enosh
    3. pn m sg abs
    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. hūḥál
    2. defile
    3. v √hof perf III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉrō
    2. call
    3. v √qal infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »