« Isaiah » « 16 » : « 12 »

וְהָיָ֧ה כִֽי־נִרְאָ֛ה כִּֽי־נִלְאָ֥ה מוֹאָ֖ב עַל־הַבָּמָ֑ה וּבָ֧א אֶל־מִקְדָּשׁ֛וֹ לְהִתְפַּלֵּ֖ל וְלֹ֥א יוּכָֽל׃

·Debug: verse number 10498When Moab appears on the high place, when he wearies himself and enters his sanctuary to pray, it will do him no good.

/wᵉ hāyā́ xī nirʾā́ kī nilʾā́ mōʾā́v ʿal ha-b-bāmā́ ū vā ʾel miqdāšṓ lᵉ hitpallḗl wᵉ lō yūxā́l /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. xī
    2. that
    3. cnj
    1. nirʾā́
    2. see
    3. v √ni perf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nilʾā́
    2. be weary
    3. v √ni perf III m sg
    1. mōʾā́v
    2. Moab
    3. pn sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bāmā́
    2. high place
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. miqdāšṓ
    2. sanctuary
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hitpallḗl
    2. pray
    3. v √hit infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yūxā́l
    2. be able
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »