« Isaiah » « 16 » : « 5 »

וְהוּכַ֤ן בַּחֶ֙סֶד֙ כִּסֵּ֔א וְיָשַׁ֥ב עָלָ֛יו בֶּאֱמֶ֖ת בְּאֹ֣הֶל דָּוִ֑ד שֹׁפֵ֛ט וְדֹרֵ֥שׁ מִשְׁפָּ֖ט וּמְהִ֥ר צֶֽדֶק׃

Debug: verse number 10491Edit time markersin loving devotion a throne will be established in the tent of David. A judge seeking justice and hastening righteousness will sit on it in faithfulness.

/wᵉ hūxán ba ḥésed kissḗ wᵉ yāšáv ʿālā́w be ʾĕmet bᵉ ʾṓhel dāwíd šōfḗṭ wᵉ dōrḗš mišpā́ṭ ū mᵉhir ṣédeq /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hūxán
    2. be firm
    3. v √hof perf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥésed
    2. loyalty
    3. n m sg abs
    1. kissḗ
    2. seat
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāšáv
    2. sit
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. be
    2. in
    3. prep
    1. ʾĕmet
    2. trustworthiness
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾṓhel
    2. tent
    3. n m sg con
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. šōfḗṭ
    2. judge
    3. v √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dōrḗš
    2. inquire
    3. v √qal part m sg abs
    1. mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉhir
    2. quick
    3. a m sg con
    1. ṣédeq
    2. justice
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »