« Isaiah » « 14 » : « 26 »

זֹ֛את הָעֵצָ֥ה הַיְּעוּצָ֖ה עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ וְזֹ֛את הַיָּ֥ד הַנְּטוּיָ֖ה עַל־כָּל־הַגּוֹיִֽם׃

·Debug: verse number 10471This is the plan devised for the whole earth, and this is the hand stretched out over all the nations.

/zōt hā ʿēṣā́ ha-y-yᵉʿūṣā́ ʿal kol hā ʾā́reṣ wᵉ zōt ha-y-yād ha-n-nᵉṭūyā́ ʿal kol ha-g-gōyím /

Gloss translation

    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēṣā́
    2. counsel
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -y-yᵉʿūṣā́
    2. advise
    3. v √qal ppart f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yād
    2. hand
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nᵉṭūyā́
    2. extend
    3. v √qal ppart f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »