« Isaiah » « 14 » : « 25 »

לִשְׁבֹּ֤ר אַשּׁוּר֙ בְּאַרְצִ֔י וְעַל־הָרַ֖י אֲבוּסֶ֑נּוּ וְסָ֤ר מֵֽעֲלֵיהֶם֙ עֻלּ֔וֹ וְסֻ֨בֳּל֔וֹ מֵעַ֥ל שִׁכְמ֖וֹ יָסֽוּר׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10470I will break Assyria in My land; I will trample him on My mountain. His yoke will be taken off My people, and his burden removed from their shoulders.”

/li šᵉbbōr ʾaššūr bᵉ ʾarṣī́ wᵉ ʿal hāráy ʾăvūsénnū wᵉ sār mē ʿălēhém ʿullṓ wᵉ subbŏlṓ mē ʿal šixmṓ yāsū́r / ▶

Gloss translation

    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉbbōr
    2. break
    3. v √qal infcon con
    1. ʾaššūr
    2. Asshur
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾarṣī́
    2. earth
    3. n sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hāráy
    2. mountain
    3. n m pl abs
    1. ʾăvūsénnū
    2. tread down
    3. v √qal imperf I sg + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sār
    2. turn aside
    3. v √qal perf III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. ʿullṓ
    2. yoke
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. subbŏlṓ
    2. load
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. šixmṓ
    2. shoulder
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yāsū́r
    2. turn aside
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »