« Isaiah » « 13 » : « 19 »

וְהָיְתָ֤ה בָבֶל֙ צְבִ֣י מַמְלָכ֔וֹת תִּפְאֶ֖רֶת גְּא֣וֹן כַּשְׂדִּ֑ים כְּמַהְפֵּכַ֣ת אֱלֹהִ֔ים אֶת־סְדֹ֖ם וְאֶת־עֲמֹרָֽה׃

Debug: verse number 10442Edit time markersAnd Babylon, the jewel of the kingdoms, the glory of the pride of the Chaldeans, will be overthrown by God like Sodom and Gomorrah.

/wᵉ hāyᵉtā́ vāvél ṣᵉvī mamlāxṓt tifʾéret gᵉʾōn kaśdī́m kᵉ mahpēxát ʾĕlōhī́m ʾet sᵉdōm wᵉ ʾet ʿămōrā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. vāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. ṣᵉvī
    2. beauty
    3. n m sg con
    1. mamlāxṓt
    2. kingdom
    3. n f pl abs
    1. tifʾéret
    2. splendour
    3. n f sg con
    1. gᵉʾōn
    2. height
    3. n m sg con
    1. kaśdī́m
    2. Chaldeans
    3. pn m pl abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. mahpēxát
    2. overthrow
    3. n f sg con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. sᵉdōm
    2. Sodom
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿămōrā́
    2. Gomorrah
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »