« Isaiah » « 13 » : « 18 »

וּקְשָׁת֖וֹת נְעָרִ֣ים תְּרַטַּ֑שְׁנָה וּפְרִי־בֶ֙טֶן֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ עַל־בָּנִ֖ים לֹֽא־תָח֥וּס עֵינָֽם׃

·Debug: verse number 10441Their bows will dash young men to pieces; they will have no mercy on the fruit of the womb; they will not look with pity on the children.

/ū qᵉšātṓt nᵉʿārī́m tᵉraṭṭášnā ū fᵉrī véṭen lō yᵉraḥḗmū ʿal bānī́m lō tāḥū́s ʿēnā́m /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. qᵉšātṓt
    2. bow
    3. n f pl abs
    1. nᵉʿārī́m
    2. boy
    3. n m pl abs
    1. tᵉraṭṭášnā
    2. dash
    3. v √pi imperf III f pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fᵉrī
    2. fruit
    3. n m sg con
    1. véṭen
    2. belly
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉraḥḗmū
    2. have compassion
    3. v √pi imperf III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bānī́m
    2. son
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāḥū́s
    2. pity
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʿēnā́m
    2. eye
    3. n f sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »