« Isaiah » « 10 » : « 32 »

ע֥וֹד הַיּ֖וֹם בְּנֹ֣ב לַֽעֲמֹ֑ד יְנֹפֵ֤ף יָדוֹ֙ הַ֣ר בית־[בַּת־] צִיּ֔וֹן גִּבְעַ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃ (ס)

Debug: verse number 10399Edit time markersYet today they will halt at Nob, shaking a fist at the mount of Daughter Zion, at the hill of Jerusalem.

/ʿōd ha-y-yōm bᵉ nōv la ʿămōd yᵉnōfḗf yādṓ har *bat ṣiyyṓn givʿát yᵉrūšālā́im /

Gloss translation

    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. nōv
    2. Nob
    3. pn sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿămōd
    2. stand
    3. v √qal infcon abs
    1. yᵉnōfḗf
    2. swing
    3. v √pi imperf III m sg
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. *bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. givʿát
    2. hill
    3. n f sg con
    1. yᵉrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »