« Isaiah » « 10 » : « 3 »

וּמַֽה־תַּעֲשׂוּ֙ לְי֣וֹם פְּקֻדָּ֔ה וּלְשׁוֹאָ֖ה מִמֶּרְחָ֣ק תָּב֑וֹא עַל־מִי֙ תָּנ֣וּסוּ לְעֶזְרָ֔ה וְאָ֥נָה תַעַזְב֖וּ כְּבוֹדְכֶֽם׃

Debug: verse number 10370Edit time markersWhat will you do on the day of reckoning when devastation comes from afar? To whom will you flee for help? Where will you leave your wealth?

/ū ma taʿăśū́ lᵉ yōm pᵉquddā́ ū lᵉ šōʾā́ mi-m-merḥā́q tāvṓ ʿal mī tānū́sū lᵉ ʿezrā́ wᵉ ʾā́nā taʿazᵉvū́ kᵉvōdᵉxém /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. taʿăśū́
    2. make
    3. v √qal imperf II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. pᵉquddā́
    2. commission
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šōʾā́
    2. trouble
    3. n f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-merḥā́q
    2. distance
    3. n m sg abs
    1. tāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. tānū́sū
    2. flee
    3. v √qal imperf II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿezrā́
    2. help
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾā́nā
    2. whither
    3. ptcl?
    1. taʿazᵉvū́
    2. leave
    3. v √qal imperf II m pl
    1. kᵉvōdᵉxém
    2. weight
    3. n sg abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »