« Isaiah » « 9 » : « 17 »

כִּֽי־בָעֲרָ֤ה כָאֵשׁ֙ רִשְׁעָ֔ה שָׁמִ֥יר וָשַׁ֖יִת תֹּאכֵ֑ל וַתִּצַּת֙ בְּסִֽבְכֵ֣י הַיַּ֔עַר וַיִּֽתְאַבְּכ֖וּ גֵּא֥וּת עָשָֽׁן׃

Debug: verse number 10364Edit time markersFor wickedness burns like a fire that consumes the thorns and briers and kindles the forest thickets which roll upward in billows of smoke.

/kī vāʿărā́ xā ʾēš rišʿā́ šāmī́r wā šáyit tōxḗl wa-t-tiṣṣát bᵉ sivᵉxē ha-y-yáʿar wa-y-yitʾabbᵉxū gēʾū́t ʿāšā́n /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vāʿărā́
    2. burn
    3. v √qal perf III f sg
    1. xā
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. rišʿā́
    2. guilt
    3. n f sg abs
    1. šāmī́r
    2. thornbush
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. šáyit
    2. weed
    3. n m sg abs
    1. tōxḗl
    2. eat
    3. v √qal imperf III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiṣṣát
    2. kindle
    3. v √qal wy III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. sivᵉxē
    2. thicket
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yáʿar
    2. wood
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yitʾabbᵉxū
    2. bear along
    3. v √hit wy III m pl
    1. gēʾū́t
    2. rise
    3. n f sg con
    1. ʿāšā́n
    2. smoke
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »