« Isaiah » « 9 » : « 6 »

לםרבה [לְמַרְבֵּ֨ה] הַמִּשְׂרָ֜ה וּלְשָׁל֣וֹם אֵֽין־קֵ֗ץ עַל־כִּסֵּ֤א דָוִד֙ וְעַל־מַמְלַכְתּ֔וֹ לְהָכִ֤ין אֹתָהּ֙ וּֽלְסַעֲדָ֔הּ בְּמִשְׁפָּ֖ט וּבִצְדָקָ֑ה מֵעַתָּה֙ וְעַד־עוֹלָ֔ם קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת תַּעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃ (ס)

·Debug: verse number 10353Of the increase of His government and peace there will be no end. He will reign on the throne of David and over his kingdom, to establish and sustain it with justice and righteousness from that time and forevermore. The zeal of the lord of Hosts will accomplish this.

/*lᵉ *marbḗ ha-m-miśrā́ ū lᵉ šālṓm ʾēn qēṣ ʿal kissḗ dāwíd wᵉ ʿal mamlaxtṓ lᵉ hāxī́n ʾōtā́h ū lᵉ saʿădā́h bᵉ mišpā́ṭ ū vi ṣᵉdāqā́ mē ʿattā́ wᵉ ʿad ʿōlā́m qinʾát ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt taʿăśe-z-zōt /

Gloss translation

    1. *lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. *marbḗ
    2. abundance
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miśrā́
    2. dominion
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. qēṣ
    2. end
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kissḗ
    2. seat
    3. n m sg con
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mamlaxtṓ
    2. kingdom
    3. n f sg abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāxī́n
    2. be firm
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. saʿădā́h
    2. support
    3. v √qal infcon abs + III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. ṣᵉdāqā́
    2. justice
    3. n f sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. qinʾát
    2. jealousy
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. taʿăśe
    2. make
    3. v √qal imperf III f sg
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »