« Isaiah » « 8 » : « 11 »

כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י כְּחֶזְקַ֣ת הַיָּ֑ד וְיִסְּרֵ֕נִי מִלֶּ֛כֶת בְּדֶ֥רֶךְ הָֽעָם־הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃

·Debug: verse number 10335For this is what the lord has spoken to me with a strong hand, instructing me not to walk in the way of this people:

/kī xō ʾāmár ʾădōnāy ʾēláy kᵉ ḥezqát ha-y-yād wᵉ yissᵉrḗnī mi-l-léxet bᵉ dérex hā ʿām ha-z-ze lē ʾmōr /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ḥezqát
    2. strength
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yād
    2. hand
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yissᵉrḗnī
    2. admonish
    3. v √qal imperf III m sg + I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-léxet
    2. walk
    3. v √qal infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dérex
    2. way
    3. n sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »