« Isaiah » « 7 » : « 2 »

וַיֻּגַּ֗ד לְבֵ֤ית דָּוִד֙ לֵאמֹ֔ר נָ֥חָֽה אֲרָ֖ם עַל־אֶפְרָ֑יִם וַיָּ֤נַע לְבָבוֹ֙ וּלְבַ֣ב עַמּ֔וֹ כְּנ֥וֹעַ עֲצֵי־יַ֖עַר מִפְּנֵי־רֽוּחַ׃

Debug: verse number 10301Edit time markersWhen it was reported to the house of David that Aram was in league with Ephraim, the hearts of Ahaz and his people trembled like trees in the forest shaken by the wind.

/wa-y-yuggád lᵉ vēt dāwíd lē ʾmōr nā́ḥā ʾărām ʿal ʾefrā́yim wa-y-yā́naʿ lᵉvāvṓ ū lᵉvav ʿammṓ kᵉ nōaʿ ʿăṣē yáʿar mi-p-pᵉnē rūaḥ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yuggád
    2. report
    3. v √hof wy III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. nā́ḥā
    2. lean
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾărām
    2. Aram
    3. pn sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾefrā́yim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́naʿ
    2. quiver
    3. v √qal wy III m sg
    1. lᵉvāvṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉvav
    2. heart
    3. n m sg con
    1. ʿammṓ
    2. people
    3. n m sg abs + III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. nōaʿ
    2. quiver
    3. v √qal infabs abs
    1. ʿăṣē
    2. tree
    3. n m pl con
    1. yáʿar
    2. wood
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »