« Isaiah » « 2 » : « 11 »

עֵינֵ֞י גַּבְה֤וּת אָדָם֙ שָׁפֵ֔ל וְשַׁ֖ח ר֣וּם אֲנָשִׁ֑ים וְנִשְׂגַּ֧ב יְהוָ֛ה לְבַדּ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10213The proud look of man will be humbled, and the loftiness of men brought low; the lord alone will be exalted in that day.

/ʿēnḗ gavhū́t ʾādā́m šāfḗl wᵉ šaḥ rūm ʾănāšī́m wᵉ niśgáv ʾădōnāy lᵉ vaddṓ ba -y-yōm ha hū / ▶

Gloss translation

    1. ʿēnḗ
    2. eye
    3. n f 2 con
    1. gavhū́t
    2. haughtiness
    3. n f sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. šāfḗl
    2. be low
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šaḥ
    2. bow down
    3. v √qal perf III m sg
    1. rūm
    2. height
    3. n m sg con
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niśgáv
    2. be high
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaddṓ
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »