« Isaiah » « 1 » : « 31 »

וְהָיָ֤ה הֶחָסֹן֙ לִנְעֹ֔רֶת וּפֹעֲל֖וֹ לְנִיצ֑וֹץ וּבָעֲר֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם יַחְדָּ֖ו וְאֵ֥ין מְכַבֶּֽה׃ (ס)

Debug: verse number 10202The strong man will become tinder and his work will be a spark; both will burn together, with no one to quench the flames.

/wᵉ hāyā́ he ḥāsṓn li nᵉʿṓret ū fōʿălṓ lᵉ nīṣṓṣ ū vāʿărū́ šᵉnēhém yaḥdā́w wᵉ ʾēn mᵉxabbé /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ḥāsṓn
    2. strong
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. nᵉʿṓret
    2. tow
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fōʿălṓ
    2. doing
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. nīṣṓṣ
    2. spark
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vāʿărū́
    2. burn
    3. v √qal perf III pl
    1. šᵉnēhém
    2. two
    3. n 2 abs + III m pl
    1. yaḥdā́w
    2. together
    3. adv
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. mᵉxabbé
    2. go out
    3. v √pi part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »