« Isaiah » « 1 » : « 21 »

אֵיכָה֙ הָיְתָ֣ה לְזוֹנָ֔ה קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָ֑ה מְלֵאֲתִ֣י מִשְׁפָּ֗ט צֶ֛דֶק יָלִ֥ין בָּ֖הּ וְעַתָּ֥ה מְרַצְּחִֽים׃

Debug: verse number 10192See how the faithful city has become a harlot! She once was full of justice; righteousness resided within her, but now only murderers!

/ʾēxā́ hāyᵉtā́ lᵉ zōnā́ qiryā́ neʾĕmānā́ mᵉlēʾătī́ mišpā́ṭ ṣédeq yālī́n bāh wᵉ ʿattā́ mᵉraṣṣᵉḥī́m /

Gloss translation

    1. ʾēxā́
    2. how
    3. ptcl?
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. zōnā́
    2. fornicate
    3. n √qal part f sg abs
    1. qiryā́
    2. town
    3. n f sg abs
    1. neʾĕmānā́
    2. be firm
    3. a √ni part f sg abs
    1. mᵉlēʾătī́
    2. full
    3. a f sg con
    1. mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. ṣédeq
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. yālī́n
    2. lodge
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. mᵉraṣṣᵉḥī́m
    2. kill
    3. n √pi part m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »