« Isaiah » « 1 » : « 7 »

אַרְצְכֶ֣ם שְׁמָמָ֔ה עָרֵיכֶ֖ם שְׂרֻפ֣וֹת אֵ֑שׁ אַדְמַתְכֶ֗ם לְנֶגְדְּכֶם֙ זָרִים֙ אֹכְלִ֣ים אֹתָ֔הּ וּשְׁמָמָ֖ה כְּמַהְפֵּכַ֥ת זָרִֽים׃

Debug: verse number 10178Your land is desolate; your cities are burned with fire. Foreigners devour your fields before you—a desolation demolished by strangers.

/ʾarṣᵉxém šᵉmāmā́ ʿārēxém śᵉrufṓt ʾēš ʾadmatᵉxém lᵉ negdᵉxém zārīm ʾōxᵉlī́m ʾōtā́h ū šᵉmāmā́ kᵉ mahpēxát zārī́m /

Gloss translation

    1. ʾarṣᵉxém
    2. earth
    3. n sg abs + II m pl
    1. šᵉmāmā́
    2. desolation
    3. n f sg abs
    1. ʿārēxém
    2. town
    3. n f pl abs + II m pl
    1. śᵉrufṓt
    2. burn
    3. v √qal ppart f pl abs
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. ʾadmatᵉxém
    2. soil
    3. n f sg abs + II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. negdᵉxém
    2. counterpart
    3. n m sg abs + II m pl
    1. zārīm
    2. strange
    3. n m pl abs
    1. ʾōxᵉlī́m
    2. eat
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉmāmā́
    2. desolation
    3. n f sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. mahpēxát
    2. overthrow
    3. n f sg con
    1. zārī́m
    2. strange
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »