« Isaiah » « 1 » : « 7 »

אַרְצְכֶ֣ם שְׁמָמָ֔ה עָרֵיכֶ֖ם שְׂרֻפ֣וֹת אֵ֑שׁ אַדְמַתְכֶ֗ם לְנֶגְדְּכֶם֙ זָרִים֙ אֹכְלִ֣ים אֹתָ֔הּ וּשְׁמָמָ֖ה כְּמַהְפֵּכַ֥ת זָרִֽים׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10178Your land is desolate; your cities are burned with fire. Foreigners devour your fields before you—a desolation demolished by strangers.

/ʾarṣᵉxém šᵉmāmā́ ʿārēxém śᵉrufṓt ʾēš ʾadmatᵉxém lᵉ negdᵉxém zārīm ʾōxᵉlī́m ʾōtā́h ū šᵉmāmā́ kᵉ mahpēxát zārī́m / ▶

Gloss translation

    1. ʾarṣᵉxém
    2. earth
    3. n sg abs + II m pl
    1. šᵉmāmā́
    2. desolation
    3. n f sg abs
    1. ʿārēxém
    2. town
    3. n f pl abs + II m pl
    1. śᵉrufṓt
    2. burn
    3. v √qal ppart f pl abs
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. ʾadmatᵉxém
    2. soil
    3. n f sg abs + II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. negdᵉxém
    2. counterpart
    3. n m sg abs + II m pl
    1. zārīm
    2. strange
    3. n m pl abs
    1. ʾōxᵉlī́m
    2. eat
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉmāmā́
    2. desolation
    3. n f sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. mahpēxát
    2. overthrow
    3. n f sg con
    1. zārī́m
    2. strange
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »