« Isaiah » « 1 » : « 2 »

שִׁמְע֤וּ שָׁמַ֙יִם֙ וְהַאֲזִ֣ינִי אֶ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּ֑ר בָּנִים֙ גִּדַּ֣לְתִּי וְרוֹמַ֔מְתִּי וְהֵ֖ם פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃

Debug: verse number 10173Listen, O heavens, and give ear, O earth, for the lord has spoken: “I have raised children and brought them up, but they have rebelled against Me.

/šimʿū́ šāmáyim wᵉ haʾăzī́nī ʾéreṣ kī ʾădōnāy dibbḗr bānīm giddáltī wᵉ rōmámtī wᵉ hēm pā́šᵉʿū vī /

Gloss translation

    1. šimʿū́
    2. hear
    3. v √qal imp! II m pl
    1. šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haʾăzī́nī
    2. listen
    3. v √hi imp! II f sg
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. dibbḗr
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. bānīm
    2. son
    3. n m pl abs
    1. giddáltī
    2. be strong
    3. v √pi perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rōmámtī
    2. be high
    3. v √pi perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. pā́šᵉʿū
    2. rebel
    3. v √qal perf III pl
    1. vī
    2. in
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »