« 2 Kings » « 22 » : « 19 »

יַ֠עַן רַךְ־לְבָ֨בְךָ֜ וַתִּכָּנַ֣ע ׀ מִפְּנֵ֣י יְהוָ֗ה בְּֽשָׁמְעֲךָ֡ אֲשֶׁ֣ר דִּבַּרְתִּי֩ עַל־הַמָּק֨וֹם הַזֶּ֜ה וְעַל־יֹשְׁבָ֗יו לִהְי֤וֹת לְשַׁמָּה֙ וְלִקְלָלָ֔ה וַתִּקְרַע֙ אֶת־בְּגָדֶ֔יךָ וַתִּבְכֶּ֖ה לְפָנָ֑י וְגַ֧ם אָנֹכִ֛י שָׁמַ֖עְתִּי נְאֻם־יְהוָֽה׃

Debug: verse number 10083because your heart was tender and you humbled yourself before the lord when you heard what I spoke against this place and against its people, that they would become a desolation and a curse, and because you have torn your clothes and wept before Me, I have heard you,’ declares the lord.

/yaʿán rax lᵉvāvᵉxā́ wa-t-tikkānáʿ mi-p-pᵉnē ʾădōnāy bᵉ šomʿăxā́ ʾăšer dibbartī́ ʿal ha-m-māqṓm ha-z-ze wᵉ ʿal yōšᵉvā́w li hᵉyōt lᵉ šammā́ wᵉ li qᵉlālā́ wa-t-tiqráʿ ʾet bᵉgādéxā wa-t-tivké lᵉ fānā́y wᵉ gam ʾānōxī́ šāmáʿtī nᵉʾum ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. yaʿán
    2. motive
    3. cnj sg con
    1. rax
    2. be tender
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉvāvᵉxā́
    2. heart
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tikkānáʿ
    2. be humble
    3. v √ni wy II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šomʿăxā́
    2. hear
    3. v √qal infcon abs + II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. dibbartī́
    2. speak
    3. v √pi perf I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yōšᵉvā́w
    2. sit
    3. n √qal part m pl abs + III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. hᵉyōt
    2. be
    3. v √qal infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šammā́
    2. destruction
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉlālā́
    2. curse
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiqráʿ
    2. tear
    3. v √qal wy II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉgādéxā
    2. garment
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tivké
    2. weep
    3. v √qal wy II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānā́y
    2. face
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. šāmáʿtī
    2. hear
    3. v √qal perf I sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »