« 2 Kings » « 20 » : « 5 »

שׁ֣וּב וְאָמַרְתָּ֞ אֶל־חִזְקִיָּ֣הוּ נְגִיד־עַמִּ֗י כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יךָ שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־תְּפִלָּתֶ֔ךָ רָאִ֖יתִי אֶת־דִּמְעָתֶ֑ךָ הִנְנִי֙ רֹ֣פֶא לָ֔ךְ בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י תַּעֲלֶ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

Debug: verse number 10022“Go back and tell Hezekiah the leader of My people that this is what the lord, the God of your father David, says: ‘I have heard your prayer; I have seen your tears. I will surely heal you. On the third day from now you will go up to the house of the lord.

/šūv wᵉ ʾāmartā́ ʾel ḥizqiyyā́hū nᵉgīd ʿammī́ kō ʾāmár ʾădōnāy ʾĕlōhḗ dāwíd ʾāvī́xā šāmáʿtī ʾet tᵉfillātéxā rāʾī́tī ʾet dimʿātéxā hinnī́ rṓfe lāx ba -y-yōm ha-š-šᵉlīšī́ taʿălé bēt ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. šūv
    2. return
    3. v √qal imp! II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmartā́
    2. say
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ḥizqiyyā́hū
    2. Hizkiah
    3. pn m sg abs
    1. nᵉgīd
    2. chief
    3. n m sg con
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾāvī́xā
    2. father
    3. n m sg abs + II m sg
    1. šāmáʿtī
    2. hear
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. tᵉfillātéxā
    2. prayer
    3. n f sg abs + II m sg
    1. rāʾī́tī
    2. see
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dimʿātéxā
    2. tear
    3. n f sg abs + II m sg
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. rṓfe
    2. heal
    3. v √qal part m sg abs
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉlīšī́
    2. third
    3. a m sg abs
    1. taʿălé
    2. ascend
    3. v √qal imperf II m sg
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »