« 2 Kings » « 19 » : « 26 »

וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ קִצְרֵי־יָ֔ד חַ֖תּוּ וַיֵּבֹ֑שׁוּ הָי֞וּ עֵ֤שֶׂב שָׂדֶה֙ וִ֣ירַק דֶּ֔שֶׁא חֲצִ֣יר גַּגּ֔וֹת וּשְׁדֵפָ֖ה לִפְנֵ֥י קָמָֽה׃

Debug: verse number 10006Edit time markersTherefore their inhabitants, devoid of power, are dismayed and ashamed. They are like plants in the field, tender green shoots, grass on the rooftops, scorched before it is grown.

/wᵉ yṓšᵉvēhen qiṣrē yād ḥáttū wa-y-yēvṓšū hāyū́ ʿḗśev śādéh wi yraq déše ḥăṣīr gaggṓt ū šᵉdēfā́ li fᵉnē qāmā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yṓšᵉvēhen
    2. sit
    3. n √qal part m pl abs + III f pl
    1. qiṣrē
    2. short
    3. a m pl con
    1. yād
    2. hand
    3. n sg abs
    1. ḥáttū
    2. be terrified
    3. v √qal perf III pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēvṓšū
    2. be ashamed
    3. v √qal wy III m pl
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿḗśev
    2. herb
    3. n m sg con
    1. śādéh
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yraq
    2. greens
    3. n m sg con
    1. déše
    2. young grass
    3. n m sg abs
    1. ḥăṣīr
    2. grass
    3. n m sg con
    1. gaggṓt
    2. roof
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉdēfā́
    2. scorching
    3. n f sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. qāmā́
    2. standing grain
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »