« 2 Kings » « 19 » : « 25 »

הֲלֹֽא־שָׁמַ֤עְתָּ לְמֵֽרָחוֹק֙ אֹתָ֣הּ עָשִׂ֔יתִי לְמִ֥ימֵי קֶ֖דֶם וִֽיצַרְתִּ֑יהָ עַתָּ֣ה הֲבֵיאתִ֗יהָ וּתְהִ֗י לַהְשׁ֛וֹת גַּלִּ֥ים נִצִּ֖ים עָרִ֥ים בְּצֻרֽוֹת׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 10005Have you not heard? Long ago I ordained it; in days of old I planned it. Now I have brought it to pass, that you should crush fortified cities into piles of rubble.

/hă lō šāmáʿtā lᵉ mē rāḥōq ʾōtā́h ʿāśī́tī lᵉ mi ymē qédem wi yṣartī́hā ʿattā́ hăvētī́hā ū tᵉhī la hᵉšōt gallī́m niṣṣī́m ʿārī́m bᵉṣurṓt / ▶

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāmáʿtā
    2. hear
    3. v √qal perf II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rāḥōq
    2. remote
    3. n m sg abs
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. ʿāśī́tī
    2. make
    3. v √qal perf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. ymē
    2. day
    3. n m pl con
    1. qédem
    2. front
    3. n m sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yṣartī́hā
    2. shape
    3. v √qal perf I sg + III f sg
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. hăvētī́hā
    2. come
    3. v √hi perf I sg + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. tᵉhī
    2. be
    3. v √qal imperf II m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. hᵉšōt
    2. be waste
    3. v √hi infcon con
    1. gallī́m
    2. heap
    3. n m pl abs
    1. niṣṣī́m
    2. decay
    3. a √ni part m pl abs
    1. ʿārī́m
    2. town
    3. n f pl abs
    1. bᵉṣurṓt
    2. fortified
    3. a f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »