« Zephaniah » « 1 » : « 7 »

הַ֕ס מִפְּנֵ֖י אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה כִּֽי־הֵכִ֧ין יְהוָ֛ה זֶ֖בַח הִקְדִּ֥ישׁ קְרֻאָֽיו׃

·Debug: verse number 14799Умолкни перед Владыкой Господом, так как близок день Господа. Он приготовил жертву и уже созвал Букв.: «освятил». гостей.

/has mi-p-pᵉnē ʾădōnā́y ʾădōnāy kī qārōv yōm ʾădōnāy kī hēxī́n ʾădōnāy zévaḥ hiqdī́š qᵉruʾā́w /

Gloss translation

    1. has
    2. be still
    3. v √pi imp! II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. qārōv
    2. near
    3. a m sg abs
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hēxī́n
    2. be firm
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. zévaḥ
    2. sacrifice
    3. n m sg abs
    1. hiqdī́š
    2. be holy
    3. v √hi perf III m sg
    1. qᵉruʾā́w
    2. call
    3. n √qal ppart m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »