« Zephaniah » « 1 » : « 14 »

קָר֤וֹב יוֹם־יְהוָה֙ הַגָּד֔וֹל קָר֖וֹב וּמַהֵ֣ר מְאֹ֑ד ק֚וֹל י֣וֹם יְהוָ֔ה מַ֥ר צֹרֵ֖חַ שָׁ֥ם גִּבּֽוֹר׃

·Debug: verse number 14806— Близок великий день Господень, близок и очень спешит. Страшный шум поднимется в день Господа, даже храбрые воины будут кричать.

/qārṓv yōm ʾădōnāy ha-g-gādṓl qārṓv ū mahḗr mᵉʾōd qōl yōm ʾădōnāy mar ṣōrḗaḥ šām gibbṓr /

Gloss translation

    1. qārṓv
    2. near
    3. a m sg abs
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. qārṓv
    2. approach
    3. v √qal infabs abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mahḗr
    2. hasten
    3. v √pi infabs abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mar
    2. bitter
    3. a m sg abs
    1. ṣōrḗaḥ
    2. cry
    3. v √qal part m sg abs
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. gibbṓr
    2. vigorous
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »