« Zechariah » « 6 » : « 7 »

וְהָאֲמֻצִּ֣ים יָצְא֗וּ וַיְבַקְשׁוּ֙ לָלֶ֙כֶת֙ לְהִתְהַלֵּ֣ך בָּאָ֔רֶץ וַיֹּ֕אמֶר לְכ֖וּ הִתְהַלְּכ֣וּ בָאָ֑רֶץ וַתִּתְהַלַּ֖כְנָה בָּאָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 14959Сильные кони вышли, и им не терпелось пройти по земле дозором. Тогда Он сказал: — Ступайте, пройдите по земле дозором! И они пошли по земле дозором.

/wᵉ hā ʾămuṣṣī́m yāṣᵉʾū́ wa yᵉvaqšū́ lā léxet lᵉ hithallḗx bā ʾā́reṣ wa-y-yṓmer lᵉxū hithallᵉxū́ vā ʾā́reṣ wa-t-tithalláxnā bā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾămuṣṣī́m
    2. piebald
    3. n m pl abs
    1. yāṣᵉʾū́
    2. go out
    3. v √qal perf III pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉvaqšū́
    2. seek
    3. v √pi wy III m pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. léxet
    2. walk
    3. v √qal infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hithallḗx
    2. walk
    3. v √hit infcon abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lᵉxū
    2. walk
    3. v √qal imp! II m pl
    1. hithallᵉxū́
    2. walk
    3. v √hit imp! II m pl
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tithalláxnā
    2. walk
    3. v √hit wy III f pl
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »