« Numbers » « 24 » : « 17 »

אֶרְאֶ֙נּוּ֙ וְלֹ֣א עַתָּ֔ה אֲשׁוּרֶ֖נּוּ וְלֹ֣א קָר֑וֹב דָּרַ֨ךְ כּוֹכָ֜ב מִֽיַּעֲקֹ֗ב וְקָ֥ם שֵׁ֙בֶט֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל וּמָחַץ֙ פַּאֲתֵ֣י מוֹאָ֔ב וְקַרְקַ֖ר כָּל־בְּנֵי־שֵֽׁת׃

·Debug: verse number 4464вижу Его, но еще не сейчас; смотрю на Него, но еще не близко. Восходит звезда от Иакова; поднимается скипетр от Израиля и крушит лбы Так в одном из древних переводов (см. также Иер 48:45); значение этого слова в еврейском тексте неизвестно. Моава и разит всех потомков Сифа. Или: «всех шумных хвастунов».

/ʾerʾénnū wᵉ lō ʿattā́ ʾăšūrénnū wᵉ lō qārṓv dāráx kōxā́v mi-y-yaʿăqṓv wᵉ qām šḗveṭ mi-y-yiśrāʾḗl ū māḥáṣ paʾătḗ mōʾā́v wᵉ qarqár kol bᵉnē šēt /

Gloss translation

    1. ʾerʾénnū
    2. see
    3. v √qal imperf I sg + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. ʾăšūrénnū
    2. regard
    3. v √qal imperf I sg + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. qārṓv
    2. near
    3. adv m sg abs
    1. dāráx
    2. tread
    3. v √qal perf III m sg
    1. kōxā́v
    2. star
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qām
    2. arise
    3. v √qal perf III m sg
    1. šḗveṭ
    2. rod
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. māḥáṣ
    2. break
    3. v √qal perf III m sg
    1. paʾătḗ
    2. corner
    3. n f 2 con
    1. mōʾā́v
    2. Moab
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qarqár
    2. [uncertain]
    3. n sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. šēt
    2. defiance
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »