« Nehemiah » « 8 » : « 15 »

וַאֲשֶׁ֣ר יַשְׁמִ֗יעוּ וְיַעֲבִ֨ירוּ ק֥וֹל בְּכָל־עָרֵיהֶם֮ וּבִירוּשָׁלִַ֣ם לֵאמֹר֒ צְא֣וּ הָהָ֗ר וְהָבִ֙יאוּ֙ עֲלֵי־זַ֙יִת֙ וַעֲלֵי־עֵ֣ץ שֶׁ֔מֶן וַעֲלֵ֤י הֲדַס֙ וַעֲלֵ֣י תְמָרִ֔ים וַעֲלֵ֖י עֵ֣ץ עָבֹ֑ת לַעֲשֹׂ֥ת סֻכֹּ֖ת כַּכָּתֽוּב׃ (פ)

·Debug: verse number 21254и что они должны провозглашать и объявлять во всех своих городах и в Иерусалиме так: «Выходите в нагорья и принесите оттуда ветви садовой и дикой оливы, мирта, пальм, и других ветвистых деревьев, чтобы сделать шалаши, как было написано». См. Лев 23:39−43.

/wa ʾăšer yašmī́ʿū wᵉ yaʿăvī́rū qōl bᵉ xol ʿārēhem ū vi yrūšāláim lē ʾmōr ṣᵉʾū hā hār wᵉ hāvī́ʾū ʿălē záyit wa ʿălē ʿēṣ šémen wa ʿălē hădas wa ʿălē tᵉmārī́m wa ʿălē ʿēṣ ʿāvṓt la ʿăśōt sukkṓt ka -k-kātū́v /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yašmī́ʿū
    2. hear
    3. v √hi imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yaʿăvī́rū
    2. pass
    3. v √hi imperf III m pl
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿārēhem
    2. town
    3. n f pl abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ṣᵉʾū
    2. go out
    3. v √qal imp! II m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. hār
    2. mountain
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāvī́ʾū
    2. come
    3. v √hi imp! II m pl
    1. ʿălē
    2. leafage
    3. n m pl con
    1. záyit
    2. olive
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿălē
    2. leafage
    3. n m pl con
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg con
    1. šémen
    2. oil
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿălē
    2. leafage
    3. n m pl con
    1. hădas
    2. myrtle
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿălē
    2. leafage
    3. n m pl con
    1. tᵉmārī́m
    2. date-palm
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿălē
    2. leafage
    3. n m pl con
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg con
    1. ʿāvṓt
    2. branchy
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon con
    1. sukkṓt
    2. cover of foliage
    3. n f pl abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kātū́v
    2. write
    3. n √qal ppart m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »