« Malachi » « 3 » : « 22 »

זִכְר֕וּ תּוֹרַ֖ת מֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֑י אֲשֶׁר֩ צִוִּ֨יתִי אוֹת֤וֹ בְחֹרֵב֙ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל חֻקִּ֖ים וּמִשְׁפָּטִֽים׃

·Debug: verse number 15147Помните Закон Моего слуги Моисея, установления и правила, которые Я вручил ему для Израиля на Хориве.

/zixrū́ tōrát mōšé ʿavdī́ ʾăšer ṣiwwī́tī ʾōtṓ vᵉ ḥōrḗv ʿal kol yiśrāʾḗl ḥuqqī́m ū mišpāṭī́m /

Gloss translation

    1. zixrū́
    2. remember
    3. v √qal imp! II m pl
    1. tōrát
    2. instruction
    3. n f sg con
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. ʿavdī́
    2. servant
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwī́tī
    2. command
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥōrḗv
    2. Horeb
    3. pn sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ḥuqqī́m
    2. portion
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mišpāṭī́m
    2. justice
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »