« Malachi » « 3 » : « 23 »

הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ שֹׁלֵ֣חַ לָכֶ֔ם אֵ֖ת אֵלִיָּ֣ה הַנָּבִ֑יא לִפְנֵ֗י בּ֚וֹא י֣וֹם יְהוָ֔ה הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָֽא׃

·Debug: verse number 15148Смотрите, прежде чем наступит День Господа, великий и страшный, Я пошлю к вам пророка Илию.

/hinnḗ ʾā́nōxī šōlḗaḥ lāxém ʾēt ʾēliyyā́ ha-n-nāvī́ li fᵉnē bō yōm ʾădōnāy ha-g-gādṓl wᵉ ha-n-nōrā́ /

Gloss translation

    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾā́nōxī
    2. i
    3. prop I sg
    1. šōlḗaḥ
    2. send
    3. v √qal part m sg abs
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾēliyyā́
    2. Elijah
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāvī́
    2. prophet
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. bō
    2. come
    3. v √qal infcon con
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nōrā́
    2. fear
    3. a √ni part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »