« Malachi » « 3 » : « 1 »

הִנְנִ֤י שֹׁלֵחַ֙ מַלְאָכִ֔י וּפִנָּה־דֶ֖רֶךְ לְפָנָ֑י וּפִתְאֹם֩ יָב֨וֹא אֶל־הֵיכָל֜וֹ הָאָד֣וֹן ׀ אֲשֶׁר־אַתֶּ֣ם מְבַקְשִׁ֗ים וּמַלְאַ֨ךְ הַבְּרִ֜ית אֲשֶׁר־אַתֶּ֤ם חֲפֵצִים֙ הִנֵּה־בָ֔א אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

·Debug: verse number 15126— Вот, Я посылаю вестника Моего, и он приготовит путь предо Мной, и внезапно придет в храм Свой Владыка, Которого вы ищете, и Вестник завета, Которого вы желаете. Вот Он идет, — говорит Господь Сил. Эти слова являются пророчеством об Иисусе Христе. По мнению многих толкователей, первый вестник, о котором здесь идет речь, — это Иоанн Креститель (см. Мф 3; Мф 11:7−15; Лк 7:24−28).

/hinnī́ šōlḗaḥ malʾāxī́ ū finnā dérex lᵉ fānā́y ū fitʾṓm yāvṓ ʾel hēxālṓ hā ʾādṓn ʾăšer ʾattém mᵉvaqšī́m ū malʾáx ha-b-bᵉrīt ʾăšer ʾattém ḥăfēṣīm hinnē vā ʾāmár ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt /

Gloss translation

    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. šōlḗaḥ
    2. send
    3. v √qal part m sg abs
    1. malʾāxī́
    2. messenger
    3. n m sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. finnā
    2. turn
    3. v √pi perf III m sg
    1. dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānā́y
    2. face
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fitʾṓm
    2. suddenly
    3. adv
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hēxālṓ
    2. palace
    3. n m sg abs + III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādṓn
    2. lord
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. mᵉvaqšī́m
    2. seek
    3. v √pi part m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. malʾáx
    2. messenger
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ḥăfēṣīm
    2. delighting
    3. a m pl abs
    1. hinnē
    2. behold
    3. intj
    1. vā
    2. come
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »