« Jeremiah » « 51 » : « 35 »

חֲמָסִ֤י וּשְׁאֵרִי֙ עַל־בָּבֶ֔ל תֹּאמַ֖ר יֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן וְדָמִי֙ אֶל־יֹשְׁבֵ֣י כַשְׂדִּ֔ים תֹּאמַ֖ר יְרוּשָׁלִָֽם׃ (ס)

·Debug: verse number 12763Пусть воздастся Вавилону за жестокость против нас, Или: «против нас и наших детей». — скажут жители Сиона. — Пусть воздастся за нашу кровь живущим в стране халдеев, — скажут жители Иерусалима.

/ḥămāsī́ ū šᵉʾērī́ ʿal bāvél tōmár yōšévet ṣiyyṓn wᵉ dāmī́ ʾel yōšᵉvḗ xaśdī́m tōmár yᵉrūšālā́im /

Gloss translation

    1. ḥămāsī́
    2. violence
    3. n m sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉʾērī́
    2. body
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. tōmár
    2. say
    3. v √qal imperf III f sg
    1. yōšévet
    2. sit
    3. n √qal part f sg con
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dāmī́
    2. blood
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. xaśdī́m
    2. Chaldeans
    3. pn m pl abs
    1. tōmár
    2. say
    3. v √qal imperf III f sg
    1. yᵉrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »